giovedì 22 agosto 2013

                                     
                                         Entre Danzas, juegos y sonrisas..... 
                                            VI Ediciòn de Lengua MADRE Amiga

Hola a todos nuestros grandes y pequeños amigos ¿que tal, como están?de seguro re bien
Antes de comenzar les quiero dar la bienvenida a ésta VI edición de Lengua MADRE Amiga...¡¡¡wow ya seis años con ustedes, que lindo!!! .. 
Gracias por seguir siendo parte de éste grupo y por el apoyo que siempre nos han brindado..
Ok... pasemos a los hechos ¿que dicen? Muuuy bien..
¿Han escuchado alguna vez la historia de un rey vanidoso y egoista?... un rey que no hacía más que pensar a si mismo sin importarle la situaciòn de su pueblo.. ¿que feo personaje verdad ?...¿les gustaria escucharla?...ok.. se las pongo enseguida.  

ops... a proposito... el cuento se llama “El traje del Emperador”, es muy cortito pero de seguro les gustará... buena visiòn  :-)





 Los pequeños leyendo y dibujando...









     




        



                                                                     CARNAVAL

En esta ocasiòn hemos conversado del carnaval....¿que divertido verdad?.. a mi personalmente me gusta mucho, por las variedad de actividades que se realizan en este período y por otros motivos más...¿quieren saber cuales son?.. entonces ...como dice el chavo del 8..... “sigánme los buenos” ... osea todos :-) .

¿Sabían ustedes que cada país tiene su modo de festejar el Carnaval?...pues así es... hemos aprendido algunas cosas..

por ejemplo en Ecuador viene festejado en 2 modos diferentes … en la Costa se juega mojando a los transeúntes, con globos, con las pistolas de agua o  simplemente con un valde.
En la Sierra en cambio por sus bajas tempraturas se festeja desfilando los trajes típicos seguido de una linda fiesta popular.

                                         


En Colombia en la ciudad de Buenaventura, ...primero eligen a Mis Buenaventura, luego hacen la procesiòn del Santo del puesto, y luego se procede con el desfile de los trajes típicos y carros alegòricos...



bonito verdad!!!

nosotros tratamos de hacer nuestras propias máscaras e antifaces.. aquí les dejo algunas fotitos




                                          





Il Cerchio della Danza

Como ciertamente sabrán, desde hace algunos años, colaboramos también con

Il cerchio della danza”.. que está formado por varios grupos y asociaciones de voluntarios con finalidades diferentes...
unidos con un sólo objetivo... dar a conocer al público las tradiciones típicas atravez de las danzas autóctonas.
Este año quisimos hacer honor a una de nuestras integrantes de origen Colombiana, con la danza de “La Pollera Colorada”..

les dejo algunas fotos,  que se hicieron durante las pruebas y la presentación



                               













aquí les dejo la canción que bailaron nuestros pequeños y grandes artistas...



y bueno hasta aquí hemos llegado con nuestras actividades, de este .año, Agradezco a todas las personas que hacen posible que siga adelante este proyecto, 
Les recuerdo que nuestro Taller retomarà sus actividades normales, el primer  sábado de cada mes, a partir del 7 de Septiembre hasta el 7 de Junio..... 

Les deseo buen proseguimiento de este rico verano..






Lidia



.... la diversión continua...
                                                   Lengua MADRE Amiga
                                                               V ediciòn

Hola amigos grandes y pequeños, ¿como están? seguramente bien, gozando de vuestras vacaciones veraniegas y de esta hermosa temporada de sol y playa.
Ahora pasemos a los hechos, les cuento en breve las actividades realizadas en la V ediciòn de Lengua Madre Amiga...

Hemos visto una película.. pero primero respóndanme a esta pregunta ¿Quién ha visto la "La Nahuala" o "La Llorona" en dibujos animados?
Seguramente algunas manitos se alzarán o algunos "yo" se escucharán, y ésto me da gusto :-)
Bueno pues déjenme decirles que ambas son muy bonitas , algo tenebrosas pero hacen reir mucho :-), nosotros hemos logrado ver "La Nahuala", de ésta salieron algunas preguntas, reflexiones, y una lista de palabras desconocidas.
¿Las quieren conocer ustedes tambièn?... muy bien, con mucho gusto se las escribo a continuación:


Arrugado rugoso
piar pigolare
piruetas piroetta
chaval(Término mexicano) niño/a
hueco - agujero fessura
desobediente disubbidiente
muelle molo
medallón medaglione
cachorros cuccioli
chisguete spruzzi
rescatar riscattare
película                                        film
descansar                                    riposare
prisa                                            fretta
nietos                                          nipoti
bruja                                           strega
abuela                                         nonna




Nuestros pequeños amigos,  haciendo sus comentarios sobre esta película, llegaron a la conclusión de que la moraleja de esta, es: "Ser amigo en todo momento y vencer el miedo para ayudar a quien lo necesita"

¿Les gustó la moraleja? dulce y profunda, como todas las cosas dichas y hechas por nuestros pequeños 

Les dejo el link de la  película: http://www.youtube.com/watch?v=C9jnEjoANwg...







                                                           Encuentro en el Suq

Como algunos de ustedes sabrán,, en Génova se lleva a cabo el SUQ, seguramente se estaràn preguntando ¿que significa? …
El Suq es un mercado multiétnico, donde se efectuán presentaciones de diferentes índoles, tales como, danzas, cantos, lecturas fábulas, etc..
Lengua Madre Amiga, colabora desde hace algunos años con ésta actividad, y una vez más, los pequeños dieron rienda sueltas a su imaginaciòn, creando una fábula.
¿Còmo lo hicieron?.Leyendo y traduciendo palabras a ellos desconocidas, con la ayuda de nuestros voluntarios.

¿Quieren leer la historia inventada por los pequeños escritores?. Siiiiiiii
. Sus deseos son ordenes :-). allì les va....

Habìa una vez un caballo que se llamaba RAYO, que le gustaba mucho correr, y un buen dìa encontrò un niño muy simpático que estaba paseando en el prado, pero tenìa miedo ya que alguien le habìa contado que existìa un animal que se comìa las ovejas.

De pronto RAYO le preguntò al niño si le gustaba jugar y èl le respondiò “claro que si, entonces el caballo le preguntò como se llamaba y éste le respondiò “Juan me llamo Juan”.

Rayo muy contento le dijo “entonces Juan sube en mi espalda y vamos en busca de mis amigos”, caminando un poquito màs adelante encontraron al Gallo que dormìa bajo el cielo estrellado, al tigrillo y a la paloma.

Todos juntos jugaban alegremente y en un determinado momento Juan dice a sus amigos “ ¿Saben una cosa?.. ya no tengo màs miedo, porque ya no estoy solo, estoy en compañìa de mis nuevos amigos.

Y los amigos se pusieron aùn màs contentos y siguieron jugando., hasta que llegò el momento en que Juan tuvo que regresar a su casa.
Juan se despidiò muy contento de ellos diciendoles
“GRACIAS A TODOS POR VUESTRA AMISTAD” y

¡¡¡COLORIN COLORADO ESTE CUENTO SE HA ACABADO!!!
¿ Les gustò?.. ¿Quieren ayudarnos a escribir otra ?.. los esperamos.....


                                                 
                                                     
                                                           LAS PARTES DEL CUERPO

Bien muy bien, siempre alegres y contentos de ver a nuestros pequeños amigos que se divierten junto a nosotros...
En éste encuentro aprendimos el nombre de las  partes del cuerpo...¿Quieren aprenderlas ustedes también?... pues bien.. no se alcen de sus asientos  porque el juego continua, enseguida encontrarán una lista con los nombres y su traducción...
 
Piernas                  Gambe
Brazos                   Braccia
Rodillas                 Ginocchia
Codos                    Gomiti
Manos                    Mani
Cabeza                   Testa
Caderas                  Anche
Pies                         Piedi
Dedos                     Dita
Pecho                      Petto
Ojos                        Occhi
Nariz                        Naso
Boca                        Bocca
Orejas                     Orecchie.....


Esto no es todo amigos.....  aquì les pongo dos cancioncitas para que las bailen y aprendan estas partes muy útiles de nosotros. :-)

... y entonces...1... 2... 3...... ¡¡Música Maestro... a bailar se ha dicho..!!



                       
                                   






                                                     EL PESEBRE VIVIENTE

Después de varias pruebas y un arduo trabajo de parte de los pequeños, el grupo  de Lengua MADRE Amiga junto al Centro Civico de Cornigliano (sede de nuestros encuentros) , presentaròn la obra teatral "EL PESEBRE VIVIENTE".
La primera vez que presentamos esta obra , los actores fueron los niños con los cuales en su mayorìa, naciò este taller. En esta ocasiòn, decidimos repertirla para dar a conocer a los nuevos integrantes, una costumbre natalicia de Sur América.











 

y.... Colorin colorado las actividades de la V ediciòn se han terminado.....:-)


Lidia

venerdì 3 febbraio 2012


Hola, hola a todos ustedes nuestros amigos...

Después de conversar con nuestros pequeños sobre como y cuanto nos divertimos en  las fiestas navideñas junto a nuestras respectivas familias;  En este primer encuentro del 2012, hicimos un viaje por medio de un cuento creado por ellos mismos....
¡¿Increible verdad?!  quieren saber màs, pues vengan.... los invito a seguir leyendo.... pero primero les quiero enseñar algunas palabras nuevas que aprendimos,  ¡¡ y con las cuales los niños crearon una maravillosa  fábula!!!


 ITALIANO       ESPAÑOL                                                                         
 Spegnere           Apagar                                                               
Viola                   Violeta                                                        
Gelato                 Helado                                                       
Silenzio               Silencio
Caccia                Caza                                                          
Telefono             Teléfono
Fucile                  Escopeta                                                   
  Falso                 Falso
Parigi                  París                                                            
Topo                   Ratón
Colori                 Colores                                                       
Acqua                 Agua
Fattoria               Finca                                                          
Porcellino           Chanchito   
Uccello               Pájaro                                                        
Piragna               Piraña
Ciao                   Hola  (saluto di entrata)                                
Granchio             Cangrejo  
Ciao                   Chao (saluto di uscita)                                
 Aragosta           Langosta
Fragole                Frutilla
More                   Moras
Mattino               Mañana                                                   
Castello               Castillo


Y la historia continúa...

Había una vez, en una mañana de primavera, en la cual una piraña estaba comiendo un helado, luego llegó el chanchito y el muy sabido se lo quitó.
Entonces la langosta que se llamaba Jerry, le quitó el helado al chanchito y se escondió en el castillo en el cual para ver si había alguien hizo BOOO, y se dió cuenta que había sólo tanto silencio...

En el castillo estaba la langosta que fue mordida por el ratón Tom, este se escapó y se escondió en la finca que se encontraba atrás del castillo.
En dicha finca estaba también el chanchito y cuando vió que el ratón lo apuntó con la escopeta de besos, se asustó mucho..  en ese preciso momento llegó el pájaro, que para salvar a su amigo, se puso adelante de èl,  pero cuando Tom disparó, salieron  tantos besos. 
Pocos minutos después llegaron a este lugar tantos pájaritos y  saludaron a todos diciendo "Hola", haciendo amistad enseguida.
El nuevo grupo de amigos decidiò  hacer un viaje, pero si como no todos sabìan volar los pájaritos llevaron en sus espaldas al chanchito y al ratoncito y se fueron a París.
.
Cuando llegarón a esta hermosa ciudad, encontraron a la prima de ellos, de nombre Violeta, y mientras iban caminando por las calles,  comían frutillas y moras, despuès de un rato, la fruta les provocó sed, entonces decidieron ir a tomar agua al río y aquí encontraron al cangrejo, quien muy contento de verlos, los invitó a visitar la Torre Eifel, que estaba llena de luces.
Cuando entraron a la Torre, el cangrejo apagó la luz.     

¡¡y.....    COLORIN COLORADO ESTE CUENTO SE HA ACABADO!!!

Aquì les dejo algunas fotos de los autores del cuento y de sus dibujos


 
 





































¿Te gustò?  ven a nuestro proximo encuentro..... que se llevarà a cabo el dìa 11 de Febrero 2012
               

Lidia

martedì 17 gennaio 2012




 FESTEJANDO JUNTOS LA NAVIDAD!!!

Y después de algunas pruebas,  el fantástico día llegó!!!.... 
Con  alegría, sonrisas y emociones, nuestros pequeños actores recibieron la Navidad, exhibiciendose magníficamente, divirtiendose como sólo ellos lo saben hacer, con mucha responsabilidad, seriedad y EN GRUPO. éstas son algunas de las  principales cualidades de nuestros niños.

Basta palabras!!! a continuaciòn para ustedes, adjunto algunas fotos del acontecimiento

  Preparando las tarjetas navideñas....



Juntos a Johanna(nuestra coreógrafa),  pocos minutos antes de la presentación...


                                                     Y LA DIVERSIÓN COMIENZA....
  











                                                                         
                                            




                                                                 


Lidia 

mercoledì 7 dicembre 2011

FIESTA DE NAVIDAD

 
Il Centro Civico di Cornigliano
L’Associazione di Volontariato
FASMAGU onlus
e Lengua MADRE Amiga

Invitano grandi e piccini a partecipare 
ALLA FIESTA DE NAVIDAD
SABATO 17 DICEMBRE 2011
ORE 10:00 – 12:30
presso il
CENTRO CIVICO DI CORNIGLIANO
in Viale Narisano 14

Los invita a partecipar numerosos a este evento natalicio, donde nuestro niňos presentarán nǘmeros como: Baile Tipico Ecuatoriano, coronación de la Pricesa de Navidad etc..
Los esperamos....


sabato 19 novembre 2011

Encuentro de Diciembre

Hola si nos quieres visitar nuestro proximo encuentro es el Sabado 3 de Diciembre.... te esperamos   ;-)
Hola queridos amigos.... como bien sabràn el pasado 5 de Noviembre debido a las fuertes lluvias, no nos fue posible realizar nuestro encuentro del mes...
Pero para recuperar estas horas perdidas, decidimos  encontrarnos el día de hoy... estoy muy contenta  de haber visto de nuevo  a nuestros pequeños..!! siiiiiiii   :-)

El encuentro de hoy tuvo como objetivo principal comenzar a preparar nuestras voces....( las de los adultos, porque la de los niños son siempretidas... jejeje  .... no se asusten, por favor!!!! este año no cantaremos nosotros, solo nuestros niños ), como les decía hemos comenzado a probar las actividades de realizar  para Navidad...   y sorpresa entre las sorpresas!!!  adivinen que pasò?..... nuestras queridas nas con la ayuda de Priscila y Johanna comenzaron a escribir un Acròstico Natalicio.... quieren saber que dice?!!! puès bien.... ahi les va  :-)

N  = Nueva Navidad, noche de nieve
         que cae del cielo y entra
         en el corazón.

AÁrbol lleno de adornos
        amigos llenos de amor

V verdadero deseo de volar,
        tantas ganas de cantar y
        de ayudar.
        Estando juntos festejamos
        nuestra amistad.

I=   Ilumina nuestros corazones,
       nos trae tantos regalos
       y sorpresas, haciendonos
       estar felices.

Te gus??? quieres ayudar a terminarlo??? ven te esperamos.....